1
00:00:02,639 --> 00:00:04,599
{\an8}MUZICA LA TEMPOARE ÎNALTĂ

2
00:00:05,319 --> 00:00:06,719
{\an8}Bernie!

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,359
{\an8}Gâfâind
Mama?

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,838
{\an8}Unde mergi?

5
00:00:09,839 --> 00:00:12,918
TOM: Bernie?! ce faci?

6
00:00:12,919 --> 00:00:14,518
SHIV: Mamă!
BERNIE GRUNTS

7
00:00:14,519 --> 00:00:15,799
Mamă, ce sunt d...?

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
TUMĂT PURT
Bernie, pentru numele lui Dumnezeu!

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,638
A fost destul de impresionant.
Da.

10
00:00:20,639 --> 00:00:22,638
Bernie. Ah, Bernie!

11
00:00:22,639 --> 00:00:25,198
Nu, tată.
Bernie! Bernie... oh!

12
00:00:25,199 --> 00:00:26,919
Gâfâind
SHIV: Tata!

13
00:00:28,279 --> 00:00:32,118
Tată, ești bine?
Da, sunt bine. Sunt bine.

14
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
Ce naiba este în neregulă
cu familia asta?

15
00:00:38,519 --> 00:00:40,439
{\an8}CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,679
{\an8}Ce naiba, Shiv?

17
00:00:41,680 --> 00:00:43,679
{\an8}Bine, nu asta a fost
ar trebui să...

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,039
{\an8}Îmi pare foarte rău.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,318
La ce naiba te gândeai?

20
00:00:46,319 --> 00:00:47,958
{\an8}Daryl m-a găsit, bine.

21
00:00:47,959 --> 00:00:49,238
{\an8}A vrut să-i cunoască pe a lui
mama natală.

22
00:00:49,239 --> 00:00:51,039
{\an8}Ce trebuia să...?
Deci, tu ești fratele lor?

23
00:00:51,040 --> 00:00:55,198
frate vitreg.
Da. Tatăl meu nu este, um, Tom.

24
00:00:55,199 --> 00:00:56,598
Bine. Acesta este sălbatic.

25
00:00:56,599 --> 00:00:57,999
Nu, asta e o nebunie.

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,159
De fapt, ai pierdut complet
complotul de data aceasta.

27
00:01:00,160 --> 00:01:01,359
Caroline, vrei să asculți?

28
00:01:01,360 --> 00:01:03,359
Desigur, mama nu are
un alt copil.

29
00:01:03,360 --> 00:01:05,679
A ieșit cu tata
de când aveau 15 ani!

30
00:01:05,680 --> 00:01:07,318
W... ce?
Ea a cunoscut pe cineva înainte de asta

31
00:01:07,319 --> 00:01:08,999
și a fost lovit în secret.

32
00:01:09,000 --> 00:01:10,479
Nu imposibil.

33
00:01:10,480 --> 00:01:12,238
Tată, spune-i.

34
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
Mama nu a avut un copil înainte
te-ai intalnit.

35
00:01:14,959 --> 00:01:16,239
Ei bine, um...

36
00:01:17,559 --> 00:01:19,120
nu înainte de a ne întâlni. Nu.

37
00:01:20,400 --> 00:01:22,838
Ce?
Uite... noi, um...

38
00:01:22,839 --> 00:01:25,159
ne-am despărțit când aveam 18 ani,

39
00:01:25,160 --> 00:01:26,838
pentru un pic, știi,
de un an sau cam asa ceva.

40
00:01:26,839 --> 00:01:31,638
Și, uh, acolo este locul tău
mama l-a cunoscut pe Nigel.

41
00:01:31,639 --> 00:01:33,918
Nigel?
Nigel?

42
00:01:33,919 --> 00:01:36,159
Da. Știu.
Și era într-o trupă.

43
00:01:36,160 --> 00:01:37,679
Punk.

44
00:01:37,680 --> 00:01:39,159
ȘOPTĂ: Uau.
Hmm!

45
00:01:39,160 --> 00:01:40,878
Deci, știai despre asta?

46
00:01:40,879 --> 00:01:43,799
Ei bine, nu, nu. Nu, ei bine, vreau să spun,
da, stiam,

47
00:01:43,800 --> 00:01:45,518
dar nu credeam ca va fi...

48
00:01:45,519 --> 00:01:48,359
știi, nu ne-am gândit
ar fi vreodată...

49
00:01:48,360 --> 00:01:51,399
Adică, asta, asta este,
acesta este destul de...

50
00:01:51,400 --> 00:01:53,039
stii?
PĂSĂRILE TWITTERING

51
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Doamne, cine sunt acești oameni?

52
00:01:57,199 --> 00:01:58,799
Bine, ieşi afară.

53
00:01:58,800 --> 00:02:00,838
Caroline, știu că asta este
un șoc mare, dar...

54
00:02:00,839 --> 00:02:02,119
Ieși afară!

55
00:02:02,120 --> 00:02:03,639
TOM: Iubito.
Acum!

56
00:02:04,000 --> 00:02:10,558
Ieși! Afară. Afară, afară.

57
00:02:10,559 --> 00:02:11,799
Putem încerca doar să vorbim despre...

58
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Pleacă din casa asta dracului.

59
00:02:15,519 --> 00:02:17,518
Asta trebuia să fie
noaptea mea.

60
00:02:17,519 --> 00:02:20,558
Trebuia să fie despre
copilul meu și noua mea familie.

61
00:02:20,559 --> 00:02:21,958
Dar nu, trebuia să reușești
totul despre tine,

62
00:02:21,959 --> 00:02:22,999
cum faci mereu, Shiv.

63
00:02:23,000 --> 00:02:24,039
Pentru a fi corect, ea a reușit

64
00:02:24,040 --> 00:02:25,479
totul despre Daryl.
Oh!

65
00:02:25,480 --> 00:02:27,599
TRONTIRI DE USI, BLOCARE
CAINEL LATRA DE LA DISTANTA

66
00:02:29,919 --> 00:02:31,480
Ei bine, a mers bine.

67
00:02:33,080 --> 00:02:35,759
La ce te gândeai, Shiv?

68
00:02:35,760 --> 00:02:37,878
La ce mă gândeam?

69
00:02:37,879 --> 00:02:39,238
Tu ești cel care a fost
mințindu-ne

70
00:02:39,239 --> 00:02:41,119
întreaga noastră viață.
La ce te gândeai?

71
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Ai fi putut măcar să dai
ei un avertisment.

72
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
Unde te duci?
Să-ți găsesc mama.

73
00:02:53,639 --> 00:02:55,480
Vrei ajutor?
TOM: Nu!

74
00:02:57,839 --> 00:03:00,000
SE DEBATEAZĂ PORȚI
MUZICA uşoară

75
00:03:04,000 --> 00:03:06,559
FRUNZE FUNSĂ

76
00:03:07,879 --> 00:03:09,559
PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ

77
00:03:11,680 --> 00:03:12,000
OFTAS

78
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
ȘANGUL TASPELOR

79
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
Bernie!

80
00:03:29,279 --> 00:03:31,040
Bernie!

81
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
Bernie, oprește-te!

82
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE, MOTORUL PORNEȘTE
Bernie!

83
00:03:40,279 --> 00:03:42,000
OFTAS

84
00:03:45,279 --> 00:03:47,799
Tocmai a sărit peste perete
si a fugit?

85
00:03:47,800 --> 00:03:50,958
Da. Și și-a oprit telefonul
ca nimeni să nu poată ajunge la ea.

86
00:03:50,959 --> 00:03:53,479
Wow. Angajat.

87
00:03:53,480 --> 00:03:56,439
Adică, asta explică
totul, nu?

88
00:03:56,440 --> 00:03:58,759
Motivul pentru care familia noastră este
atât de naibii.

89
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
De ce a fost mereu așa...

90
00:04:01,839 --> 00:04:04,399
De ce nu poate spune niciodată „te iubesc”
la oricare dintre copiii ei.

91
00:04:04,400 --> 00:04:06,359
Doar „și eu te iubesc”,
deci, implicația este

92
00:04:06,360 --> 00:04:07,999
ai spus-o primul.

93
00:04:08,000 --> 00:04:09,838
Probabil explică de ce
Sunt alcoolic.

94
00:04:09,839 --> 00:04:11,679
Mmm.
Adică...

95
00:04:11,680 --> 00:04:13,079
dacă ești doar ca
bolnav ca secretele tale.

96
00:04:13,080 --> 00:04:15,518
Oh, familia ta este înăuntru
terapie intensivă.

97
00:04:15,519 --> 00:04:17,198
Exact.
Mm.

98
00:04:17,199 --> 00:04:19,598
Uite, încearcă și uită-te la
cele pozitive.

99
00:04:19,599 --> 00:04:21,398
Cel puțin nu l-ai călărit.

100
00:04:21,399 --> 00:04:23,799
Călărește pe cine? Daryl?

101
00:04:23,800 --> 00:04:25,638
Da, se îndrepta clar
asa.

102
00:04:25,639 --> 00:04:27,238
Și atunci ai fi avut
întreg tabu incest

103
00:04:27,239 --> 00:04:28,278
peste tot.

104
00:04:28,279 --> 00:04:30,399
Și asta ar fi fost mult.

105
00:04:30,400 --> 00:04:34,359
Adică, captivant, dar foarte mult.

106
00:04:34,360 --> 00:04:35,919
MUZICA UPTEMPO

107
00:04:38,559 --> 00:04:40,039
E atât de nebun.

108
00:04:40,040 --> 00:04:41,439
Da, știu.

109
00:04:41,440 --> 00:04:44,000
De atunci nu am mai avut un frate
Aveam, ca, opt.

110
00:04:44,680 --> 00:04:46,278
Ce... ce faci
pentru trai?

111
00:04:46,279 --> 00:04:48,559
De fapt, sunt înăuntru
afacerea cu vinuri.

112
00:04:49,360 --> 00:04:50,878
La naiba.
Da.

113
00:04:50,879 --> 00:04:52,399
Aceste scări sunt un ucigaș.

114
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
Hei, Shiv, știai?
despre asta?

115
00:04:54,519 --> 00:04:56,800
Daryl vinde băutură pentru a trăi.
râde

116
00:04:57,279 --> 00:04:59,399
Ce?
Da, dețin puțin

117
00:04:59,400 --> 00:05:01,238
podgorie în Victoria.

118
00:05:01,239 --> 00:05:02,719
De ce nu mi-ai spus?

119
00:05:02,720 --> 00:05:06,679
Ei bine, ne-am întâlnit la o întâlnire pentru
recuperarea alcoolicilor.

120
00:05:06,680 --> 00:05:07,878
Cum ai găsit-o?

121
00:05:07,879 --> 00:05:09,679
Ai mers la fiecare
întâlnire la Dublin?

122
00:05:09,680 --> 00:05:13,278
De fapt, v-am găsit pe toți
destul de usor.

123
00:05:13,279 --> 00:05:16,238
Hm, agenția ta are o poză
din tine

124
00:05:16,239 --> 00:05:17,518
pe site-ul lor.

125
00:05:17,519 --> 00:05:18,878
Caroline are un LinkedIn,

126
00:05:18,879 --> 00:05:21,638
și... și Shiv a postat
o medalie de sobrietate.

127
00:05:21,639 --> 00:05:23,359
Ai postat o medalie pentru sobrietate?

128
00:05:23,360 --> 00:05:24,518
Ce? Oamenii o fac.

129
00:05:24,519 --> 00:05:26,039
Ar trebui să fie anonim.

130
00:05:26,040 --> 00:05:27,918
Da. Și m-am gândit să verific
la o întâlnire

131
00:05:27,919 --> 00:05:31,918
și asigură-te că nu era
un sociopat.

132
00:05:31,919 --> 00:05:33,518
Bine. Cred că am nevoie de o băutură.

133
00:05:33,519 --> 00:05:35,638
Aveți ceva băieți?
Oh da.

134
00:05:35,639 --> 00:05:37,518
Pentru că asta sunt doi
recuperarea nevoii de alcoolici,

135
00:05:37,519 --> 00:05:38,999
o cramă bine stivuită.

136
00:05:39,000 --> 00:05:40,558
DARYL: Ei bine, de fapt...
ȘOPTĂ: Da.

137
00:05:40,559 --> 00:05:44,198
am adus putin...
ceva, uh,

138
00:05:44,199 --> 00:05:46,000
pentru mama ta. Ei bine... mama noastră.

139
00:05:49,040 --> 00:05:51,759
Da, cu siguranță am nevoie de o băutură.

140
00:05:51,760 --> 00:05:53,518
Adică, mi-ar plăcea
o băutură.

141
00:05:53,519 --> 00:05:55,079
Sunt în mijlocul unui divorț.

142
00:05:55,080 --> 00:05:58,238
Oh, simte-ți durerea acolo.

143
00:05:58,239 --> 00:05:59,838
Ești divorțat?

144
00:05:59,839 --> 00:06:01,238
Da, acum cinci ani.

145
00:06:01,239 --> 00:06:03,878
Eu și fosta soție am avut un câine
si totul.

146
00:06:03,879 --> 00:06:05,918
Aw. Ce sa întâmplat cu câinele?

147
00:06:05,919 --> 00:06:08,278
Ce sa întâmplat cu soția?

148
00:06:08,279 --> 00:06:11,000
M-a găsit în pat
cu alt bărbat.

149
00:06:11,879 --> 00:06:13,719
Doi, de fapt.

150
00:06:13,720 --> 00:06:14,759
Ești ciudat?

151
00:06:14,760 --> 00:06:16,318
Aparent.

152
00:06:16,319 --> 00:06:18,918
Această zi pur și simplu devine mai bună.

153
00:06:18,919 --> 00:06:20,799
Un alt homosexual
în satul Sheridan.

154
00:06:20,800 --> 00:06:23,359
Noroc.
Abia aștept să-i spun mamei.

155
00:06:23,360 --> 00:06:26,359
Da, ei bine, va trebui
găsește-o mai întâi. Ha!

156
00:06:26,360 --> 00:06:27,999
CHISPURI CROMÂNTĂ
MUZICA uşoară

157
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Da.

158
00:06:29,879 --> 00:06:31,039
BATĂ LA UȘĂ

159
00:06:31,040 --> 00:06:32,519
Bernie, ești acolo?

160
00:06:33,839 --> 00:06:34,000
Bernie.

161
00:06:36,760 --> 00:06:38,878
BATĂ DIN NOU LA UȘĂ
Bernie!

162
00:06:38,879 --> 00:06:40,918
Ea nu este înăuntru.

163
00:06:40,919 --> 00:06:42,480
Îmi pare rău, Phyllis.

164
00:06:44,879 --> 00:06:46,199
UȘA SE ÎNCHIDE

165
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Bună, ai ajuns la Ber...
Ah!

166
00:07:02,360 --> 00:07:03,839
UȘA SE ÎNCHIDE

167
00:07:04,839 --> 00:07:07,719
Ești sigur că e în regulă
că mă prăbușesc aici?

168
00:07:07,720 --> 00:07:09,119
Da.

169
00:07:09,120 --> 00:07:10,238
Voi încă mai beți,

170
00:07:10,239 --> 00:07:11,878
și după ziua pe care am avut-o cu toții,

171
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
ar fi cam ciudat
dacă nu ai făcut-o.

172
00:07:17,199 --> 00:07:19,319
Ești sigur că ești
un alcoolic?

173
00:07:20,839 --> 00:07:24,159
Lasă-mă să mă gândesc. Uh... da.
râsete

174
00:07:24,160 --> 00:07:27,318
E chiar după azi,
întâlnirea cu familia,

175
00:07:27,319 --> 00:07:30,239
pari foarte împreună.

176
00:07:33,319 --> 00:07:35,918
Ei bine, nu mă cunoșteai înainte.
DARYL râde

177
00:07:35,919 --> 00:07:38,238
După ce Carl a murit, eu...

178
00:07:38,239 --> 00:07:40,679
a petrecut aproape un deceniu
de pe șine, așa că...

179
00:07:40,680 --> 00:07:42,518
Da, ei bine, fratele tău a luat
propria sa viata

180
00:07:42,519 --> 00:07:44,039
și l-ai găsit.

181
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
Oricine ar pleca de pe șine
după aceea.

182
00:07:48,199 --> 00:07:50,159
Și majoritatea oamenilor au un frumos
oricum naibii de 20 de ani,

183
00:07:50,160 --> 00:07:52,159
nu-i asa?

184
00:07:52,160 --> 00:07:54,079
Nu știu, doar mă întreb
despre a te eticheta,

185
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
știi, un alcoolic pentru
restul vieții tale când...

186
00:07:57,800 --> 00:07:59,958
poate doar mergi
prin...

187
00:07:59,959 --> 00:08:02,518
o perioadă grea...

188
00:08:02,519 --> 00:08:03,918
stii?

189
00:08:03,919 --> 00:08:07,159
PAȘI SE APROPIEAZĂ
UȘA SE DESCHIDE

190
00:08:07,160 --> 00:08:08,558
Telefonul ei este încă oprit,

191
00:08:08,559 --> 00:08:10,318
iar tata spune că nu a făcut-o
vino acasă.

192
00:08:10,319 --> 00:08:11,878
La dracu.

193
00:08:11,879 --> 00:08:13,799
Am făcut un lucru greșit,
nu-i asa?

194
00:08:13,800 --> 00:08:15,838
Nu, ascultă, singura modalitate de a face asta
se ocupă de Bernie

195
00:08:15,839 --> 00:08:17,359
este să rupi bandajul
și așteptați până când

196
00:08:17,360 --> 00:08:19,318
țipetele ei se potolesc.

197
00:08:19,319 --> 00:08:21,198
Ea se va relaxa în cele din urmă.

198
00:08:21,199 --> 00:08:22,558
Șterge Gâtul
ma duc sa ma culc.

199
00:08:22,559 --> 00:08:24,000
O voi mai încerca o dată.

200
00:08:26,160 --> 00:08:27,518
UȘA SE ÎNCHIDE

201
00:08:27,519 --> 00:08:29,318
Corect, totul gata.

202
00:08:29,319 --> 00:08:32,918
Sunt doar sus dacă
ai nevoie de orice.

203
00:08:32,919 --> 00:08:34,719
Uh, Shiv.

204
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
Da?
Hm...

205
00:08:40,000 --> 00:08:41,159
multumesc.

206
00:08:43,239 --> 00:08:44,639
Nu vă faceți griji.

207
00:08:46,440 --> 00:08:47,918
Ei bine, noapte bună.

208
00:08:47,919 --> 00:08:50,279
MUZICA SUPLĂ
noaptea.

209
00:09:02,480 --> 00:09:05,479
♪ Vino așa cum ești ♪

210
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
♪ O să te iubesc
dacă trebuie să ♪

211
00:09:12,519 --> 00:09:13,878
Bine, am să o spun.

212
00:09:13,879 --> 00:09:16,198
El este cu siguranță preferatul meu
membru al familiei noastre.

213
00:09:16,199 --> 00:09:18,039
râde

214
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
PAȘI ÎN RECUL

215
00:09:31,639 --> 00:09:34,518
♪ Vino așa cum ești ♪

216
00:09:34,519 --> 00:09:37,599
♪ O să te părăsesc
dacă trebuie să ♪

217
00:09:39,319 --> 00:09:40,000
ȘANGUL TASPELOR

218
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
DEBLOCAREA UȘILOR
scârțâind

219
00:09:53,199 --> 00:09:56,318
♪ Vino așa cum ești ♪

220
00:09:56,319 --> 00:09:59,120
♪ Am uitat cât de mult
Mi-ai fost dor de tine ♪

221
00:10:07,559 --> 00:10:09,359
RORY: Cum te simți?

222
00:10:09,360 --> 00:10:10,518
Bine, da.

223
00:10:10,519 --> 00:10:12,040
Am aproape cinci ore.

224
00:10:14,440 --> 00:10:16,838
Încă nu pot să-mi învelesc capul
în jurul lui.

225
00:10:16,839 --> 00:10:19,238
Bernie are un copil cu un bărbat
cine nu este Tom.

226
00:10:19,239 --> 00:10:21,120
Pare a fi un obicei Sheridan.

227
00:10:23,360 --> 00:10:24,558
Și tatăl lui era într-o trupă punk.

228
00:10:24,559 --> 00:10:27,080
Cât de tare este?
Nu putem vorbi despre asta?

229
00:10:31,680 --> 00:10:34,439
El este fratele tău vitreg.
E un străin, Rory,

230
00:10:34,440 --> 00:10:35,838
care a crescut pe cealaltă parte
a lumii.

231
00:10:35,839 --> 00:10:37,558
Acestea sunt faptele.
Asta stim noi.

232
00:10:37,559 --> 00:10:38,598
Ei bine, da...

233
00:10:38,599 --> 00:10:40,599
Aș prefera să nu discutăm.

234
00:10:42,000 --> 00:10:43,838
I-ai spus mamei tale
stirile noastre?

235
00:10:43,839 --> 00:10:45,199
Mai sunt noutăți?

236
00:10:46,519 --> 00:10:48,359
Am ales un nume pentru
copilul.

237
00:10:48,360 --> 00:10:50,719
Oh da.
Petru.

238
00:10:50,720 --> 00:10:52,638
Petru?
Micul Pete.

239
00:10:52,639 --> 00:10:55,439
râde
E drăguț, nu-i așa?

240
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
Hmm.

241
00:10:58,639 --> 00:11:00,439
Ei bine, ne place.

242
00:11:00,440 --> 00:11:01,719
Îmi place.

243
00:11:01,720 --> 00:11:03,558
I se potriveste total.

244
00:11:03,559 --> 00:11:05,680
Bine, o să-mi iau jacheta.

245
00:11:09,160 --> 00:11:12,479
Desigur, așa a fost
mica mea poreclă

246
00:11:12,480 --> 00:11:14,439
pentru tatăl lui Rory.

247
00:11:14,440 --> 00:11:16,159
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

248
00:11:16,160 --> 00:11:17,440
Tatăl lui Rory?

249
00:11:17,919 --> 00:11:20,679
Lui... știi...

250
00:11:20,680 --> 00:11:22,638
dar numai când era greu.

251
00:11:22,639 --> 00:11:24,519
Greu?

252
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
Doamne, asta mă aduce înapoi.

253
00:11:26,919 --> 00:11:28,918
Micul Petru, Micul Petru,

254
00:11:28,919 --> 00:11:31,799
ieși afară, ieși oriunde
tu esti.

255
00:11:31,800 --> 00:11:33,238
Îmi pare rău.

256
00:11:33,239 --> 00:11:35,278
L-am sărutat pe micuțul Peter
și l-a trezit.

257
00:11:35,279 --> 00:11:37,399
Asa am facut si eu.
MUZICA JUCUĂ

258
00:11:37,400 --> 00:11:40,318
Aici... acum...

259
00:11:40,319 --> 00:11:42,558
Oh! Shh, shh, shh, shh.

260
00:11:42,559 --> 00:11:44,079
BEBEȘI ȚIEȘTE

261
00:11:44,080 --> 00:11:46,198
Oh!

262
00:11:46,199 --> 00:11:48,839
Acesta este concediul meu de paternitate.
râde

263
00:11:49,319 --> 00:11:51,039
Voi două fete vă distrați
azi acasă.

264
00:11:51,040 --> 00:11:52,000
Mwah, te iubesc.

265
00:11:54,239 --> 00:11:57,679
Micul Petru.
Micul Petru.

266
00:11:57,680 --> 00:11:59,799
De fapt, ieșim.

267
00:11:59,800 --> 00:12:00,878
Unde?

268
00:12:00,879 --> 00:12:02,279
Undeva.

269
00:12:04,160 --> 00:12:05,919
PĂSĂRILE CIRPÂND

270
00:12:22,919 --> 00:12:25,120
Bernie! Înapoi din nou.

271
00:12:25,599 --> 00:12:26,918
Credeam că sunt în Franța.

272
00:12:26,919 --> 00:12:28,278
Nu pot vorbi acum, Greta.

273
00:12:28,279 --> 00:12:29,959
Târziu.
MUZICA SUPERIOR

274
00:12:39,599 --> 00:12:42,039
Ei bine, de ce nu dai
eu adresa ei?

275
00:12:42,040 --> 00:12:43,318
Ei bine, ce ai de gând să faci?

276
00:12:43,319 --> 00:12:45,199
Nu știu. Trimite flori.

277
00:12:46,639 --> 00:12:48,638
Stai în prag cu
niste flori.

278
00:12:48,639 --> 00:12:50,479
Toată ziua?
Ei bine, eu... îmi pare rău

279
00:12:50,480 --> 00:12:51,999
felul în care au mers lucrurile
aseară.

280
00:12:52,000 --> 00:12:53,759
Şi eu.
Dar ea se comportă ca un copil.

281
00:12:53,760 --> 00:12:55,359
Ah, mă poți lăsa
se descurca cu asta?

282
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
E și mama mea.

283
00:12:58,120 --> 00:12:59,719
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

284
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
Asta suna ciudat.

285
00:13:02,000 --> 00:13:03,319
Nu, e în regulă.

286
00:13:04,680 --> 00:13:06,119
Îi voi trimite mesaj.
Bine.

287
00:13:06,120 --> 00:13:09,679
Dar, uh, poate eu și tu
ar trebui să facă ceva mai târziu.

288
00:13:09,680 --> 00:13:11,959
Cina sau ceva,
doar in caz ca ea...

289
00:13:13,279 --> 00:13:15,319
in caz ca nu merge asa
speri.

290
00:13:17,839 --> 00:13:20,558
Ești o soră vitregă bună,
stii asta?

291
00:13:20,559 --> 00:13:22,439
Da. Cred că sunt destul de mult
batându-l în cuie.

292
00:13:22,440 --> 00:13:23,719
Chicotesc

293
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Bine, ne vedem mai târziu.

294
00:13:25,839 --> 00:13:27,519
MUZICA uşoară

295
00:13:30,199 --> 00:13:32,160
CLACKING LANTUL BICICLETA

296
00:13:34,319 --> 00:13:38,720
SONERI DE CLOPOTE DE BICICLETA
Ai grijă, prostule! Hristos!

297
00:13:41,519 --> 00:13:43,518
JACK: Are cineva o lumină?

298
00:13:43,519 --> 00:13:45,558
Cred că o să te învăț
anul acesta.

299
00:13:45,559 --> 00:13:46,959
PĂVĂCĂTIRE INDUSBILĂ

300
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
OFTAS

301
00:13:54,519 --> 00:13:56,000
CĂCĂCĂ

302
00:13:58,760 --> 00:14:00,120
PINGURI DE TELEFON

303
00:14:07,559 --> 00:14:09,039
Ah, Isuse.

304
00:14:09,040 --> 00:14:10,000
MUZICA RĂCIOASĂ

305
00:14:16,000 --> 00:14:18,799
Ai ajuns
Áine Harrington.

306
00:14:18,800 --> 00:14:20,198
Lăsaţi un mesaj.

307
00:14:20,199 --> 00:14:22,479
Uh, uh, salut, Áine, uh,

308
00:14:22,480 --> 00:14:24,839
uh, el este Tom Sheridan
TUSE

309
00:14:25,839 --> 00:14:27,439
Îmi pare foarte rău, dar...

310
00:14:27,440 --> 00:14:30,439
tuse
Cred că va trebui să anulez

311
00:14:30,440 --> 00:14:31,799
noaptea noastră specială din seara asta.

312
00:14:31,800 --> 00:14:33,318
am...
tuse

313
00:14:33,319 --> 00:14:35,558
Am asta groaznic
chestia cu pieptul

314
00:14:35,559 --> 00:14:37,198
și, știi,

315
00:14:37,199 --> 00:14:38,918
Cred că ar trebui să plec
la culcare...

316
00:14:38,919 --> 00:14:40,518
tuse
pe cont propriu.

317
00:14:40,519 --> 00:14:43,598
Uh, da, deci, um,
scuze pentru asta.

318
00:14:43,599 --> 00:14:46,480
tuse
Uh, uh, mulțumesc din nou.

319
00:14:48,480 --> 00:14:51,239
OFSTAT GREU

320
00:14:56,120 --> 00:15:00,759
Deci, vom fi
trage fructe?

321
00:15:00,760 --> 00:15:02,878
Nu.
râde

322
00:15:02,879 --> 00:15:06,278
Nu, evident că nu vom face
trage fructe.

323
00:15:06,279 --> 00:15:08,558
Am crezut că ne-ar putea folosi
fructul ca punct de plecare

324
00:15:08,559 --> 00:15:12,120
pentru a ne explora...
tema noastră principală de...

325
00:15:13,239 --> 00:15:14,599
gen.

326
00:15:15,919 --> 00:15:17,479
Pare un pic de bază.

327
00:15:17,480 --> 00:15:18,838
Am crezut că facem
un proiect

328
00:15:18,839 --> 00:15:20,518
ca răspuns la artist
in rezidenta?

329
00:15:20,519 --> 00:15:22,759
Da. Masculinitate toxică
și tabu.

330
00:15:22,760 --> 00:15:24,278
Ei bine, nu mai suntem.

331
00:15:24,279 --> 00:15:25,518
De ce?

332
00:15:25,519 --> 00:15:27,238
Pentru că facem
altceva.

333
00:15:27,239 --> 00:15:28,399
Dar deja am început.

334
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
Și vreau să învăț de la
un adevărat artist.

335
00:15:33,720 --> 00:15:36,518
Ei bine... in primul rand...

336
00:15:36,519 --> 00:15:37,838
Sunt un adevărat artist.

337
00:15:37,839 --> 00:15:39,598
Doar pentru că trebuie să fac
un trai

338
00:15:39,599 --> 00:15:40,838
nu înseamnă că nu sunt un artist.

339
00:15:40,839 --> 00:15:43,198
Și în al doilea rând, dacă această temă

340
00:15:43,199 --> 00:15:44,278
nu te inspiră,

341
00:15:44,279 --> 00:15:45,479
putem alege oricând
altceva.

342
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
Orice sugestii?

343
00:15:47,879 --> 00:15:49,959
TRAFICUL ZUMĂND LA DISTANȚĂ

344
00:15:55,559 --> 00:15:57,399
Da.
Îmi place masculinitatea toxică

345
00:15:57,400 --> 00:15:58,759
și tabu.

346
00:15:58,760 --> 00:15:59,878
Şi eu.

347
00:15:59,879 --> 00:16:03,238
Este îndrăzneț și provocator,
si...

348
00:16:03,239 --> 00:16:05,198
el chiar ia
responsabilitatea.

349
00:16:05,199 --> 00:16:07,399
Mm. A face o muncă care este personală.

350
00:16:07,400 --> 00:16:08,878
Toți artiștii lucrează
asta e personal.

351
00:16:08,879 --> 00:16:11,638
Nu este tocmai original.
râde

352
00:16:11,639 --> 00:16:13,598
Ai?
Desigur.

353
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
Despre ce?

354
00:16:16,120 --> 00:16:19,918
Ei bine, eu... am făcut de lucru
despre...

355
00:16:19,919 --> 00:16:21,759
um...

356
00:16:21,760 --> 00:16:24,238
Am făcut, am făcut treabă
despre a fi dependent.

357
00:16:24,239 --> 00:16:26,359
Esti dependent?
Da, de fapt.

358
00:16:26,360 --> 00:16:28,839
Șterge Gâtul
Cool.

359
00:16:30,319 --> 00:16:31,479
Ce fel?

360
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
Nu prea cred că este
important.

361
00:16:34,400 --> 00:16:35,598
ȘOPTĂ: Heroină?

362
00:16:35,599 --> 00:16:37,999
Uite, nu este vorba despre mine.

363
00:16:38,000 --> 00:16:39,359
Ai o piele foarte bună pentru
un dependent.

364
00:16:39,360 --> 00:16:40,999
Ti-ai injectat sau ai fumat?

365
00:16:41,000 --> 00:16:43,958
Uite, nu am de gând să intru
intregul...

366
00:16:43,959 --> 00:16:46,239
Acesta nu este momentul
sau locul.

367
00:16:50,360 --> 00:16:53,238
Oh, ce naiba?
Sunteți cu toții adulți, nu?

368
00:16:53,239 --> 00:16:55,319
râde
Uh, eu sunt...

369
00:16:57,720 --> 00:17:00,119
Sunt alcoolic.

370
00:17:00,120 --> 00:17:02,159
MURMOR

371
00:17:02,160 --> 00:17:04,720
Oh! Da.

372
00:17:05,720 --> 00:17:07,719
Adică, mama mea este una dintre acestea.

373
00:17:07,720 --> 00:17:09,518
Presupun că e mai bine decât
un dependent de mâncare.

374
00:17:09,519 --> 00:17:12,318
Cum este chiar asta un lucru?
Ei bine, toată dependența de fapt...

375
00:17:12,319 --> 00:17:13,799
Dar nu toți sunt în tine
generație

376
00:17:13,800 --> 00:17:15,759
cam alcoolic totusi?
Da.

377
00:17:15,760 --> 00:17:17,877
Preferăm să luăm pastile
dracului.

378
00:17:17,878 --> 00:17:17,999
E mai curat.

379
00:17:18,000 --> 00:17:21,800
Și nu te îngrașă atât de mult.

380
00:17:25,480 --> 00:17:27,159
Corect.

381
00:17:27,160 --> 00:17:28,760
PĂSĂRILE TWITTERING

382
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
Întotdeauna am știut că se poate întâmpla.

383
00:17:36,839 --> 00:17:38,838
Ei bine, ce vrea el de la mine?

384
00:17:38,839 --> 00:17:41,959
Cred că vrea doar să știe
de unde este.

385
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
Știi, e firesc.

386
00:17:49,040 --> 00:17:50,159
Dar nu sunt mama lui.

387
00:17:50,160 --> 00:17:52,039
Femeia care l-a adoptat
este mama lui.

388
00:17:52,040 --> 00:17:53,639
Știu.

389
00:17:54,879 --> 00:17:57,159
Voi fi doar o dezamăgire.

390
00:17:57,160 --> 00:17:58,839
Nu, nu este adevărat.

391
00:18:04,199 --> 00:18:05,999
Nu-l pot vedea, Tom.

392
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
Doar că nu pot.

393
00:18:07,959 --> 00:18:09,959
Chestia e, Bernie...

394
00:18:11,400 --> 00:18:12,599
vrei sa.

395
00:18:16,000 --> 00:18:17,519
ZUMOMUL TRAFICULUI

396
00:18:22,120 --> 00:18:24,039
GÂLGÂND DE BEBE

397
00:18:24,040 --> 00:18:25,439
Nu-ți face griji.

398
00:18:25,440 --> 00:18:28,839
O să ne găsesc un dracului
loc minunat de locuit.

399
00:18:31,839 --> 00:18:33,519
Oh, la naiba.

400
00:18:34,519 --> 00:18:36,239
Oh.
BEBUL PLÂNGE

401
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Oh! Oh...

402
00:18:45,800 --> 00:18:48,518
Deci, m-am pus împreună
o mica prezentare

403
00:18:48,519 --> 00:18:50,238
pentru a vă oferi tuturor o aromă de
ale lui SCIAN

404
00:18:50,239 --> 00:18:52,040
noua viziune pentru Appleby's.

405
00:18:53,760 --> 00:18:56,039
Vrem să satisfacem mai mult
piata dinamica.

406
00:18:56,040 --> 00:18:57,519
Ah, la dracu.

407
00:18:58,639 --> 00:19:00,279
Am șters acel document.

408
00:19:03,239 --> 00:19:04,480
Tocmai ai închis fila.

409
00:19:05,400 --> 00:19:08,519
Ah. Panică peste.
râde

410
00:19:11,599 --> 00:19:14,238
Și pentru a atrage
profesionisti mai tineri,

411
00:19:14,239 --> 00:19:16,119
avem nevoie de membri mai tineri ai
echipa noastra

412
00:19:16,120 --> 00:19:18,598
pentru a fi mai orientat spre față.

413
00:19:18,599 --> 00:19:20,799
MUZICA SUPERIOR

414
00:19:20,800 --> 00:19:22,878
Oameni ca Ant.

415
00:19:22,879 --> 00:19:26,399
Cool, modern, cu stilul potrivit

416
00:19:26,400 --> 00:19:28,439
și contactele potrivite,

417
00:19:28,440 --> 00:19:31,238
pentru a ne ajuta să apelăm la un mai mult
aspirational...

418
00:19:31,239 --> 00:19:32,800
BAT LA FEREASTRĂ

419
00:19:36,559 --> 00:19:38,199
BATĂ CONTINUAT

420
00:19:41,839 --> 00:19:42,878
Râsul RUȘIT

421
00:19:42,879 --> 00:19:44,400
RUMBUL MAȘINII

422
00:19:51,639 --> 00:19:53,519
TĂIEREA MOTORULUI
PESCUȘI PLÂNG

423
00:20:02,800 --> 00:20:05,399
MUZICA TANDRĂ

424
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
Vrei să merg cu tine?

425
00:20:08,000 --> 00:20:10,319
E în regulă.

426
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Bună, Daryl.

427
00:20:43,839 --> 00:20:45,040
Hi.

428
00:20:48,000 --> 00:20:50,519
Ai vrea să intri?

429
00:20:52,000 --> 00:20:53,238
Da.

430
00:20:53,239 --> 00:20:55,159
Deci, există un pat cu două
în Sallynoggin...

431
00:20:55,160 --> 00:20:56,799
O voi lua.

432
00:20:56,800 --> 00:20:57,958
Nici măcar nu ai văzut
pozele.

433
00:20:57,959 --> 00:20:58,999
Ei bine, atâta timp cât
nu este nici pe departe

434
00:20:59,000 --> 00:21:00,558
Mama lui Rory, e bine.

435
00:21:00,559 --> 00:21:02,719
Dacă plătesc depozitul în numerar,
pot primi cheile azi?

436
00:21:02,720 --> 00:21:06,238
Îmi pare rău. Avem un sistem de
verificări de credit aici.

437
00:21:06,239 --> 00:21:08,278
Va dura câteva zile
autoriza.

438
00:21:08,279 --> 00:21:09,359
Cine este ea?

439
00:21:09,360 --> 00:21:10,439
Eu sunt șeful.

440
00:21:10,440 --> 00:21:11,839
Am crezut că el este șeful.

441
00:21:14,680 --> 00:21:17,518
Nu sunt sigur că avem dreptate
agentie pentru tine.

442
00:21:17,519 --> 00:21:20,039
Scuzați-mă?
Ant, doar un cuvânt.

443
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Mm-hmm.
Cine este târfa asta?

444
00:21:24,040 --> 00:21:25,399
Bine, ascultă,

445
00:21:25,400 --> 00:21:27,159
încercăm să atragem un nou
un fel de clientela,

446
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
iar acea femeie nu este.

447
00:21:29,959 --> 00:21:32,040
De asemenea, cred că ea cu siguranță
a furat acea poșetă.

448
00:21:33,519 --> 00:21:36,838
ȘOPTĂ: Deci, scapă de ea.
Ea este sora mea.

449
00:21:36,839 --> 00:21:39,439
Ține minte că ți-am spus
despre familia mea cu adevărat nebună?

450
00:21:39,440 --> 00:21:43,599
Oh, Doamne. Desigur.
Alcoolicul.

451
00:21:44,360 --> 00:21:45,399
Mm-hmm.

452
00:21:45,400 --> 00:21:48,319
ȘTERGERE
Bollocks.

453
00:21:50,800 --> 00:21:53,278
JACK: Și vreau să te gândești
despre asta pentru mâine, da.

454
00:21:53,279 --> 00:21:56,838
Unde faci compromisuri
in loc de curajos?

455
00:21:56,839 --> 00:21:58,199
STUDENT: Mulțumesc.

456
00:21:59,559 --> 00:22:01,878
Jack. Pot să am un cuvânt?

457
00:22:01,879 --> 00:22:03,480
Aș prefera dacă ar fi fost aici.

458
00:22:04,440 --> 00:22:07,359
Bine, ascultă...
Șterge Gâtul

459
00:22:07,360 --> 00:22:10,799
lucrurile sunt cam complicate
pentru mine pe moment. am...

460
00:22:10,800 --> 00:22:12,918
tocmai am aflat că am
un frate vitreg.

461
00:22:12,919 --> 00:22:14,638
Mama mea a avut un copil la care a renunțat
adopția ei.

462
00:22:14,639 --> 00:22:17,999
Oh, Doamne.
Bernie e bine?

463
00:22:18,000 --> 00:22:20,759
Ea e bine. Sunt sigur.
Da, pentru că e intens.

464
00:22:20,760 --> 00:22:23,159
Adică, știu cum e
a renunța la un copil.

465
00:22:23,160 --> 00:22:24,518
O să o sun.

466
00:22:24,519 --> 00:22:26,799
Bine. Da. Oricum,

467
00:22:26,800 --> 00:22:29,159
Mă întrebam cum tu
s-ar putea simți

468
00:22:29,160 --> 00:22:31,439
dacă ne întoarcem la drum
lucrurile au fost?

469
00:22:31,440 --> 00:22:33,479
Cum erau lucrurile?

470
00:22:33,480 --> 00:22:37,958
Cu mine coordonând Artistul
în programul de rezidență din nou.

471
00:22:37,959 --> 00:22:40,759
Eu ajung acolo trebuie să fie
limite și sunt de acord,

472
00:22:40,760 --> 00:22:42,039
literalmente nu este nimic
as putea

473
00:22:42,040 --> 00:22:43,759
invata de la tine, artistic,

474
00:22:43,760 --> 00:22:47,039
dar elevii mei par să fie
impresionat de munca ta.

475
00:22:47,040 --> 00:22:48,799
Și, știi,

476
00:22:48,800 --> 00:22:50,799
la sfârșitul zilei,
este vorba despre ei, nu despre noi.

477
00:22:50,800 --> 00:22:52,119
Corect?

478
00:22:52,120 --> 00:22:53,239
Corect.

479
00:22:54,559 --> 00:22:57,039
Deci, nu ar trebui să lăsăm istoria noastră

480
00:22:57,040 --> 00:22:59,799
pune în calea
educația lor, știi.

481
00:22:59,800 --> 00:23:01,558
Ce crezi?

482
00:23:01,559 --> 00:23:03,719
Da. nu.

483
00:23:03,720 --> 00:23:04,999
Nu cred că va funcționa
pentru mine.

484
00:23:05,000 --> 00:23:06,479
Oh, haide, Jack.

485
00:23:06,480 --> 00:23:07,838
Asta trebuia să fie
marea mea pauză.

486
00:23:07,839 --> 00:23:09,598
Și deodată apari
și a dispărut.

487
00:23:09,599 --> 00:23:10,799
Ai fost de acord cu asta.

488
00:23:10,800 --> 00:23:12,119
Nu sunt vina mea facultatea asta

489
00:23:12,120 --> 00:23:13,598
mă respectă ca artist.

490
00:23:13,599 --> 00:23:16,238
Chiar crezi
propriul tau hype?

491
00:23:16,239 --> 00:23:18,479
Nu, Shiv.
Știu că hype-ul este o prostie,

492
00:23:18,480 --> 00:23:21,958
dar măcar sunt în stare să fiu
sincer despre asta.

493
00:23:21,959 --> 00:23:23,039
Ce înseamnă asta?

494
00:23:23,040 --> 00:23:24,399
Dacă nu poți menține dobânda

495
00:23:24,400 --> 00:23:25,838
a unui grup de tineri de 19 ani

496
00:23:25,839 --> 00:23:27,080
pentru câteva ore,

497
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
chiar nu este problema mea.

498
00:23:30,599 --> 00:23:33,119
Ce... .au... au
a spus ceva?

499
00:23:33,120 --> 00:23:35,238
O să o sun pe mama ta.

500
00:23:35,239 --> 00:23:37,360
MUZICA POIGNANTA

501
00:23:40,480 --> 00:23:41,919
zăngănit

502
00:23:46,839 --> 00:23:49,198
Când te-ai mutat aici?

503
00:23:49,199 --> 00:23:50,558
Acum câteva luni.

504
00:23:50,559 --> 00:23:52,199
Zgomot zgomot puternic

505
00:23:54,000 --> 00:23:55,479
Corect.

506
00:23:55,480 --> 00:23:56,519
Oh.

507
00:23:58,080 --> 00:24:00,598
Îmi pare rău. am vrut
iti ofera cafea,

508
00:24:00,599 --> 00:24:04,159
dar se pare că nu găsesc
cantina.

509
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Oh, pot să-ți dau o mână de ajutor.

510
00:24:08,199 --> 00:24:09,760
Hm... aici.

511
00:24:12,680 --> 00:24:14,558
PĂSĂRILE CÂNTÂND

512
00:24:14,559 --> 00:24:16,360
GÂLGÂND DE BEBE

513
00:24:17,519 --> 00:24:19,160
SONERI DE CLOPOTE DE BICICLETA

514
00:24:24,199 --> 00:24:25,638
RORY: Ah.

515
00:24:25,639 --> 00:24:27,119
Băieți, nu trebuia
bun venit acasa.

516
00:24:27,120 --> 00:24:29,238
Surprinde.

517
00:24:29,239 --> 00:24:30,278
Ce-i asta?

518
00:24:30,279 --> 00:24:31,759
Închirierea noului nostru loc.

519
00:24:31,760 --> 00:24:33,879
Am plătit depozitul.
Ne putem muta săptămâna viitoare.

520
00:24:34,839 --> 00:24:36,239
Ce?

521
00:24:37,319 --> 00:24:39,918
Ce... tu... nici măcar nu ai făcut-o
consultați-mă.

522
00:24:39,919 --> 00:24:41,119
Eu, știu, dar...

523
00:24:41,120 --> 00:24:44,039
După tot ce e doar mama mea
făcut pentru noi.

524
00:24:44,040 --> 00:24:46,238
Doar m-am gândit la noi toți
a trăi împreună a devenit...

525
00:24:46,239 --> 00:24:47,800
Nu. În niciun caz.

526
00:24:50,519 --> 00:24:51,720
Rory!

527
00:24:55,519 --> 00:24:57,080
REDARE MUZICA MOLARĂ

528
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
OFSTAT SATISFUT

529
00:25:08,879 --> 00:25:10,360
Băncănit de tacâmuri

530
00:25:14,839 --> 00:25:16,519
SONELE DE SONERE

531
00:25:26,239 --> 00:25:27,519
Bernie?

532
00:25:31,160 --> 00:25:33,238
A sunat cineva un doctor?

533
00:25:33,239 --> 00:25:36,759
Nee naw nee naw nee naw!

534
00:25:36,760 --> 00:25:38,719
Aine! Ju... doar așteaptă.

535
00:25:38,720 --> 00:25:41,318
Știu doar medicamentul
ai nevoie, Tom Sheridan.

536
00:25:41,319 --> 00:25:42,958
MUZICA PROVOCATIVA

537
00:25:42,959 --> 00:25:45,639
Oh! Oh, ah.

538
00:25:46,879 --> 00:25:48,799
Áine, ascultă.

539
00:25:48,800 --> 00:25:53,558
Shh, shh, shh, shh.
Doctorul Áine este responsabil acum.

540
00:25:53,559 --> 00:25:56,238
zăngănit

541
00:25:56,239 --> 00:25:59,318
Și ești în foarte
mâini pricepute.

542
00:25:59,319 --> 00:26:02,838
TOM geme
Áine, Áine, al meu, al meu, pieptul meu.

543
00:26:02,839 --> 00:26:06,558
Uh huh, nu, cred că problema
este un pic mai jos.

544
00:26:06,559 --> 00:26:11,918
Oh, oh, oh, eu... pot...
Nu pot să respir.

545
00:26:11,919 --> 00:26:13,878
Da, e bine.
Acum intri în asta.

546
00:26:13,879 --> 00:26:16,160
O să luăm sânge
pompând atât de tare.

547
00:26:17,400 --> 00:26:20,878
Áine, te rog. Vă rog. Oh, nu...

548
00:26:20,879 --> 00:26:22,599
GÂMÂNIT, GÂMÂT

549
00:26:28,519 --> 00:26:29,559
Tom?

550
00:26:32,040 --> 00:26:33,399
Este asta real?

551
00:26:33,400 --> 00:26:34,919
UȘILE SCÂNȚI

552
00:26:51,839 --> 00:26:53,319
TELEFON BUZUTE

553
00:26:58,279 --> 00:27:00,800
♪ Primesc valuri de compasiune ♪

554
00:27:04,599 --> 00:27:09,799
♪ Cine sunt eu să spun asta
este greșit ♪

555
00:27:09,800 --> 00:27:11,918
Hei, sunt Daryl. Uite, eu doar
vreau sa te anunt

556
00:27:11,919 --> 00:27:14,878
Eu... am smuls acel BandAid
și sunt cu Bernie acum,

557
00:27:14,879 --> 00:27:17,439
așa că, mulțumesc pentru grozav
sfat, prietene.

558
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
Voi vorbi curând.

559
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
Acesta este tatăl tău.
Oh, wow.

560
00:27:30,319 --> 00:27:31,599
Uită-te la voi doi.

561
00:27:33,480 --> 00:27:36,558
♪ Ai grijă ce tu
doresc pentru moment ♪

562
00:27:36,559 --> 00:27:38,479
MARION: Băiat bun.

563
00:27:38,480 --> 00:27:40,799
MARION ȘI RORY PORĂVÂND

564
00:27:40,800 --> 00:27:42,318
BEBE FUSING

565
00:27:42,319 --> 00:27:44,838
Oh, căscat mare.
râsete

566
00:27:44,839 --> 00:27:46,838
Băiat bun.

567
00:27:46,839 --> 00:27:52,159
♪ Nu te poți baza decât pe
tu însuți ♪

568
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Păcănit de GURNEY
PARAMEDICI PĂRĂVĂRII

569
00:27:55,760 --> 00:27:57,519
DISPOZITIV RADIO DE URGENȚĂ

570
00:27:58,639 --> 00:28:01,000
♪ „Waves” de Niamh Regan
continuă să joace